I cannot believe you got us in to see All Time Low. 我真係唔敢相信你幫我哋攞到 All Time Low 嘅飛。
What, like we could miss the comeback tour? → 咩料呀？我哋點可以錯過佢哋嘅回歸巡演？
Seeing them was our first date. → 睇佢哋係我哋第一次約會嚟㗎。
Yeah, but how did you even afford the tickets? → 係呀，但你點買得起啲飛㗎？
The show was sold out. → 個騷一早賣晒啦。
Five years married. → 結咗婚五年。
You deserve the best for our anniversary. → 你值得擁有最好嘅嘢嚟慶祝我哋嘅週年紀念。
Meaning I don't want to know. → 即係叫我唔好問啦。
I love my wife! → 我愛我老婆！
Oh. Whoa. → 哦。嘩。
Sorry about that, guys. → 真係唔好意思呀，兩位。
Why don't you watch where you're walking? → 你冇帶眼行路㗎？
Calm down. It was an accident. → 冷靜啲啦。意外嚟㗎嘛。
Calm down? You want to go right now? → 冷靜啲？你想而家就開波呀？
OK, OK. → 得喇，得喇。
My--my husband had a few too many. → 我……我老公飲多咗幾杯。
He didn't mean anything by it. → 佢唔係有心㗎。
He's sorry. No harm, no foul, right? → 佢知錯喇。冇事冇幹，係咪？
You guys have a nice night. → 你哋玩得開心啲啦。
It's Fleet Week. → 而家係海軍週呀。
What, are you trying to start a fight → 你做咩呀，你想撩交打
with the whole freaking Navy? → 同成支海軍打呀？
I could take him, → 我搞得掂佢㗎，
'cause your love makes me strong. → 因為你嘅愛令我咁強壯。
OK, I love you too. → 好喇，我都好愛你。
Come on, let's get you home → 嚟啦，我送你返屋企，
before you try and fight the Army too. → 趁你仲未話要打埋陸軍。
→ ♪ ♪
I'll be honest, it's a lot. → 坦白講，真係好多嘢要處理。
But I've taken the time, and I've really → 但我都花咗唔少時間，我真係
let myself feel all of it. → 俾自己徹底感受晒所有情緒。
And I know that grief is a process. → 我知道哀傷係一個過程。
It's gonna come and go. → 佢會來來去去咁。
But I have been taking care of myself. → 但我一直都有好好照顧自己。
And I just had my last session with my EAP counselor, → 我啱啱先同我嘅員工輔導顧問傾完最後一次，
and he agrees. I'm ready to be back. → 佢都同意。我準備好返嚟啦。
I got his recommendations, but I have to sign off → 我收到佢嘅建議，但我必須簽名確認
that you are OK to return to the field. → 你嘅狀態適合返去前線工作。
Maggie, losing your sister, that was an incredible trauma. → 瑪姬，失去你妹妹，嗰件事真係好大創傷。
And you said the exact same things → 而你講過一模一樣嘅說話
after losing your husband, verbatim. → 喺失去你老公之後，逐字逐句都一樣。
I wish I could say I haven't been here before, → 我希望我可以話我未試過咁樣
but I have. - I'm--I'm just-- → 但其實我有。 - 我只係——
I'm worried. → 我擔心。
Are you saying what we need to hear? → 你係咪講緊我哋需要聽嘅嘢？
No. → 唔係。
The man who killed my sister is dead. → 殺我妹妹嘅人已經死咗。
I got justice for Erin. → 我為艾琳討返公道。
I mean, as much I could. → 我意思係，盡我所能咁。
It wasn't the same thing with Jason. → 呢件事同積臣嘅情況唔同。
It took me years to get closure for him. → 我花咗好多年先為佢搵到解脫。
Isobel, I'm good. → 伊莎貝，我冇事。
Are you ready to get back into it? → 你準備好返去開工未？
Jubal just flagged a double homicide in Flatbush. → 朱寶啱啱標記咗弗拉特布殊有單雙重謀殺案。
I'm ready. → 我準備好。
OK. → 好。
→ ♪ ♪
OA, keep an eye on her. → OA，睇住佢。
I always do. → 我一直都係咁做。
Hey, I wanted to say thanks for checking in → 喂，我想多謝你喺印第安納嚟睇我
on me back in Indiana. You really-- on me back in Indiana. You really--
I know. Yeah. → 我知。 係呀。
If I lost my sister, you would've done the same → 如果我冇咗我妹妹，你都會咁樣做
for me. - I know. → 為我。 - 我知。
FBI? Yeah. → 聯邦密探？ 係。
Detective Hill, NYPD. → 希爾警探，紐約警局。
Uh, Special Agent Maggie Bell. → 呢，特別探員瑪姬貝爾。
This is Special Agent Zidan. We got a call. → 呢位係特別探員施丹。我哋收到電話。
Yeah, the wife there, she's a federal employee. → 係呀，嗰度個老婆，佢係聯邦僱員。
Office of Inspector General. → 總督察辦公室。
Guess we're up to bat. → 我估我哋要接手啦。
Sorry to pass the buck. → 唔好意思要推俾你哋。
What can you tell us? → 你可以話俾我哋聽咩？
Mel, her husband, Charlie Hakkenson. → 梅爾，佢老公，查理赫肯臣。
Executed after leaving a show at Kings Theatre → 離開國王劇院睇完騷之後俾人處決
late last night. → 琴晚深夜。
Working theory is gang initiation, → 初步推斷係幫派入會儀式，
kids killing random civilians. → 啲𡃁仔亂殺平民。
Wrong place, wrong time. It happens. → 去錯地方，撞錯時間，咁就出事。
Any witnesses? → 有冇目擊者？
Some sailors on shore leave from Fleet Week. → 幾個水兵，艦隊週上岸休假。
They called 911. → 佢哋打咗911。
I was just about to interview them. → 我正準備去問佢哋。
We can handle that. Thanks, Detective. → 我哋搞得掂，唔該晒，偵探。
Sure thing. Good luck. → 唔使客氣，祝你好運。
Thanks. → 多謝。
I exchanged some words with the husband, → 我同個老公講咗幾句，
but we were walking away when I heard the tires squeal. → 但當我哋走開嗰陣，聽到車胎發出刺耳聲。
So they weren't on foot? → 即係佢哋唔係行路？
A dark van pulled up next to them. → 一架深色van仔停喺佢哋隔籬。
Driver sprayed them with a pistol. → 司機攞手槍向佢哋亂槍掃射。
It was over in a second. - Over in a second? → 一秒鐘就完咗。 - 一秒鐘就完咗？
There's two dozen shell casings on the ground. → 地下有成廿幾個彈殼。
It couldn't have been that fast. → 冇可能咁快。
It was automatic. → 支槍係自動嘅。
Had an extended clip. → 有個加長彈匣。
Never seen anything like it. → 從未見過咁嘅嘢。
We ran over to try to help, → 我哋跑過去想幫手，
maybe do CPR, but they were clearly dead. → 可能做心肺復甦，但佢哋明顯死咗。
That's when I called 911. → 就係嗰時我打咗911。
Did you happen to get a visual → 你有冇咁啱睇到
of the assailant, or a plate? - Sorry, ma'am, no. → 個兇手，或者車牌？ - 對唔住，女士，冇。
It was dark. - OK. → 好黑。 - 好。
Thanks for your help. → 多謝你幫手。
They're all .40 caliber. Pretty common. → 全部都係.40口徑，好常見。
Yeah, I'll get them to Ballistics. → 係，我會送去彈道組。
Also, we should check out the security cams. → 仲有，我哋要查下啲閉路電視。
Maybe we can ID the assailant that way. → 咁樣可能認到個兇手。
I mean, gang initiation? → 我意思係，幫派入會？
I don't know. → 我唔知。
And she's back. What are you thinking? → 佢返嚟喇。你諗緊咩？
Well, I mean, popping off this many rounds → 嗯，我意思係，開咁多槍
and making sure they were dead? → 仲要確保佢哋死曬？
That doesn't sound random. That sounds targeted. → 聽落唔似隨機，似有目標。
→ ♪ ♪
All right, people, I need a coffee and a sitrep. → 好啦，各位，我要杯咖啡同情況匯報。
Talk to me. → 同我講下。
So Mel and Charlie Hakkenson, age 32 and 33, → 梅爾同查理·赫肯森，三十二同三十三歲，
shot dead late last night after a show → 尋晚深夜演出之後喺弗拉特布什畀人槍殺。
in Flatbush. - All right. → 好。
We finding any reason why somebody → 我哋搵唔搵到原因點解有人
would have wanted them dead? - Not really. → 會想佢哋死？ - 唔算有。
Social media indicates they were → 社交媒體顯示佢哋
happily married five years. → 幸福結咗婚五年。
We're following up with family and friends, → 我哋跟進緊家人同朋友，
but so far, it doesn't sound like the Hakkensons → 但到目前為止，聽起嚟赫肯森夫婦
had any enemies. Nothing's jumping out. → 冇咩仇人。冇乜特別發現。
Well, nothing yet, but we're just warming up, right? → 咁啦，仲未有，但我哋先啱啱開始，係嘛？
Marnie, you didn't have to do that. → 瑪妮，你唔使咁做。
You're my new favorite. → 你係我新寵。
Oh, wait. We--we have a video, don't we? → 哦，等陣。我哋——我哋有條片，係嘛？
Yes, Maggie and OA found a camera → 係，瑪姬同OA搵到部攝錄機
that caught the shooting. - We get a look at the shooter? → 錄到槍擊過程。 - 我哋睇到槍手個樣？
Uh, no, but we ID'd the van. → 呃，冇，但係我哋認到架貨車。
NYPD reported it stolen two days ago, → 紐約警察話兩日前報失，
although no footage of the theft. → 雖然冇盜竊嘅片段。
OK. But we found casings at the scene, right? → OK。咁我哋喺現場搵到彈殼，係嘛？
We get anything from that? - Yes, Ballistics ran it. → 有冇咩發現？ - 有，彈道科查咗。
Ejector marks on the underside of the casings → 彈殼底部嘅退殼痕跡
confirm that weapon is a Glock pistol. → 確認支槍係格洛克手槍。
Best guess, given it was chambered in .40 cal, → 最好嘅推測，鑑於佢用嘅係點四零口徑，
Glock 22. - Wait, wait. → 格洛克22。 - 等等，等等。
But the witness said he saw an automatic, right? → 但係目擊者話見到支自動手槍，係嘛？
Yeah, it was probably modded with illegal parts. → 係呀，可能用咗非法零件改裝。
Using an autosear, → 加個自動阻鐵，
you can turn any pistol into a fully automatic → 就可以將任何手槍變成全自動
spray-and-pray handgun. - OK. → 嘅噴射式亂槍。 - OK。
Any way to trace the mods through the shells → 有冇辦法透過子彈殼追查改裝零件
or something? - Unfortunately, no. → 又或者？ - 唔好彩，冇。
Streets are swarming with modified handguns. → 街上面周圍都係改裝手槍。
ERT is dusting casings for prints, → 緊急應變隊喺彈殼上面採指紋，
but not holding my breath. → 但係我唔抱期望。
Right, so a whole bunch of nothing so far. → 係囉，咁到而家都係一堆廢。
But clearly, somebody wanted this married couple dead, → 但明顯地，有人想呢對夫婦死，
so let's open up their story a bit. → 所以我哋開下佢哋嘅故仔睇下。
Where do they work? Where do they play? → 佢哋喺邊度返工？喺邊度蒲？
Any red flags? → 有冇咩唔妥？
Charlie worked at the Port of New York → 查理喺紐約港做過嘢
as a longshoreman, unloading freight. → 做碼頭工人，負責卸貨
Not so much as a parking ticket on his record. → 佢紀錄乾淨到連張違泊告票都冇
Mel was an analyst with the Office of Inspector General. → 梅爾係督察長辦公室嘅分析員
Investigated complaints of fraud and waste → 調查過啲詐騙同浪費嘅投訴
inside the federal government. → 喺聯邦政府內部嘅
Right, she--she basically pissed people off for a living. → 係呀，佢基本上係靠激嬲人搵食嘅
I can relate. → 我明㗎
There could easily be a motive there, right? → 咁樣好容易會有動機喎，係咪？
So let's bring her boss in, see what Mel was working on. → 咁叫佢上司過嚟，睇下梅爾搞緊咩
OIG employees, they get threats all the time. → 督察長辦公室嘅員工成日都收到威脅
Now we got these citizen journalists digging in → 而家仲有呢班公民記者挖料
on everything we do. → 搞我哋做嘅每樣嘢
We get paid peanuts to keep people honest, → 我哋人工雞碎咁多，要令人保持老實
and then-- now this? → 而家仲搞單咁嘅嘢？
I'm sorry. - It's OK. → 唔好意思。
Uh, what did Mel do, exactly? → 唔，梅爾實際上做咗啲咩？
She was an analyst. → 佢係分析員嚟㗎
Just crunching numbers, making sure they lined up. → 只係計數，確保數字對得齊
And these are all of her active audits? → 咁呢啲係佢所有進行中嘅審計？
Yeah, Mel oversaw just a handful of NGOs, → 係，梅爾只係負責幾間非政府組織
federal contractors. → 同聯邦承包商
And if she stumbled upon something → 如果佢喺呢啲審計度
during one of these audits? → 撞到啲咩嘢？
She would have flagged it, → 佢會標記咗佢
and then she would have reported it to me. → 然後就會向我匯報
There something you want to tell us, Abe? → 亞伯，你有冇嘢想同我哋講？
Look, Mel was a great employee. → 聽住，梅爾係個好員工
Never any issue. → 從來冇問題
I knew I could count on her, you know? → 我知我可以信得過佢，你明啦？
Three days ago, I get this alert. → 三日之前，我收到呢個警報
Mel had logged into one of our digital forensic tools → 梅爾喺放工之後登入咗我哋一個數碼取證工具
after hours, completely off-book, → 完全冇記錄
not tied to any approved investigation. → 冇關聯到任何已批准嘅調查
She was digging into some guy, his personal life, → 佢咇緊某個人嘅私生活
way out of bounds. → 完全越界喎
I was gonna confront her about it... → 我本來諗住今日同佢對質
today. → 就今日
I don't know what she was looking for, → 我唔知佢當時搵緊咩
but nothing good was gonna come out of it. → 但肯定唔會有好結果
→ ♪ ♪
We're gonna need a name. → 我哋需要個名
All right, folks, eyes up. → 好，各位，望過嚟
One of our vics was running an off-book investigation → 我哋其中一個受害人私下查緊
into this man, Donny Slimkowski. → 呢個男人，唐尼·斯林考斯基
So run him through your systems, yeah? → 咁喺你哋系統度查下佢，好嘛？
All right, what do we know? - OK. → 好，我哋知道啲咩？- 好
Donny, 34, born and raised in New Brunswick. → 唐尼，34歲，紐賓士域出世同長大
He's got a spotty work history, but he was busted → 佢份工打得散散哋，但喺2014年
in 2014 for armed carjacking. → 因為持械劫車被捕
Sentenced to 15 years in New Jersey State Prison, → 判咗15年新澤西州監獄
paroled out two weeks ago. → 兩個禮拜前假釋出嚟
Last known address is his mother's house. → 最後已知地址係佢阿媽屋企
OK, this-- this sounds promising. → 好，呢個……聽落有睇頭
Can we connect the thread between → 我哋可唔可以將梅爾·哈肯森
Mel Hakkenson and Donny? Who was he to her? → 同唐尼扯上關係？佢係佢邊個？
Why was she looking into him? → 點解佢要查佢？
Yeah, took a deeper dive into Mel's social media. → 係，深入查過梅爾嘅社交媒體
Looks like she, Charlie, and Donny, → 睇嚟佢、查理同唐尼
they all knew each other from high school. → 佢哋全部高中就識得
They were friends. → 佢哋係朋友
Uh, more than friends. → 嗯，唔止朋友
Mel and Donny used to date. → 梅爾同唐尼以前拍過拖
Even signed a lease together in 2013. → 甚至喺2013年一齊簽咗租約
Right, so they were getting serious. → 啱，咁佢哋當時好認真
A New York lease? That's commitment to me. → 紐約租約？對我嚟講就係承諾
Yeah, but while Donny was in prison, it ends. → 係，但唐尼坐監期間，關係就完咗
And plot twist-- Mel marries Charlie, → 劇情反轉——梅爾嫁咗畀查理
sends Donny a note to explain. → 寄咗封信畀唐尼解釋
It's in his file, because afterwards, → 喺佢檔案度有，因為之後
he sends her a series of threatening letters → 佢寄咗一連串恐嚇信畀佢
until he loses mail privileges. - OK. → 直到佢被取消寄信權利 - 好
Let's--let's track him down, yeah? → 我哋……我哋搵佢出嚟，好嘛？
This is easy math, right? → 呢條數好易計，係咪？
Donny goes to prison, Mel breaks up with him → 唐尼入獄，梅爾同佢分手
and then marries his old pal, Charlie. → 然後嫁畀佢老友查理
And nine years later, Donny gets out. → 九年後，唐尼出返嚟
He's a scorned, jilted lover looking for payback. → 佢係個被蔑視、被拋棄嘅情人，想報仇
And Mel, concerned that Donny's out, looks him up. → 而阿梅擔心當尼出事，就走去查吓佢嘅下落。
Boss. Yeah, where's Donny now? → 大佬。 嗯，當尼而家喺邊？
A plate reader just picked up a vehicle registered to him → 車牌閱讀器啱啱認到佢名下嗰架車
crossing the Brooklyn Bridge. - Have a team pick him up. → 過緊布魯克林大橋。 - 派隊人馬去捉佢返嚟。
→ ♪ ♪
Donny Slimkowski, FBI! → 當尼·施連哥夫斯基，FBI！
Damn it, he's booking it! → 死啦，佢走佬緊呀！
Hey! - Hey! → 喂！ - 喂！
→ ♪ ♪
Get off me! Let's go. → 放開我呀！ 走啦。
On the ground now! → 即刻趴喺地下！
Donny Slimkowski, you're under arrest. → 當尼·施連哥夫斯基，你而家俾人拉喇。
→ ♪ ♪
Mel and Charlie are dead? → 阿梅同查理死咗？
Spraying 20 rounds into people → 向人掃咗二十發子彈
can have that effect on them. → 咁樣梗係會搞出人命啦。
We're not telling you anything → 我哋唔係講緊啲你唔知嘅嘢
that you don't already know. - Wait, wait, wait, wait, wait. → 俾你聽喎。 - 等陣，等陣，等陣，等陣，等陣。
I didn't have anything to do with this. → 呢單嘢完全唔關我事㗎。
When was this? - Donny, stop, all right? → 係幾時發生㗎？ - 當尼，停低，好唔好？
We know that you were in love with Mel. → 我哋知你之前冧阿梅。
You went to prison, she broke your heart → 你去咗坐監，佢傷透咗你個心
and married your best friend. → 然後嫁咗俾你最好嘅朋友。
I did not-- → 我冇——
I would never hurt Mel or Charlie. → 我絕對唔會傷害阿梅或者查理。
When was this? - When? → 係幾時發生㗎？ - 幾時？
Yeah, when'd they get killed? → 係呀，佢哋幾時俾人殺㗎？
11:30 last night. → 尋晚十一點半。
In the city? In Flatbush. 喺 Flatbush。 → 喺市區？
Yeah, see, I was in-- I was in Jersey all night. → 哦，你睇吓，我嗰陣喺——我成晚都喺澤西州。
I--I have to be. It's part of my parole. → 我——我一定要喺嗰度㗎。呢個係我假釋條件之一。
I can't leave the state. → 我唔可以離開個州㗎。
Donny, my partner fed you New York State pavement → 當尼，我拍檔唔夠一個鐘頭之前
not more than an hour ago. - That's why I ran. → 先至撳咗你喺紐約州嘅地下食塵咋喎。 - 所以我先走佬囉。
I didn't want to get violated. → 我唔想違反假釋條件呀嘛。
I stayed at my cousin's last night in Jersey. → 我尋晚喺澤西州我表哥嗰度過夜㗎。
There's, like, four people who can vouch for me. → 至少有四個人可以幫我做證喎。
So what were you doing in the city today? → 咁你今日入城做咩呀？
Charlie had something going on. → 查理有單嘢搞緊。
Easy money, he said. → 佢話好易賺。
He said he'd cut me in. → 佢話會俾我一份。
He called, like, a week ago, knew I got out. → 佢大概一個禮拜前打嚟，知道我出咗嚟。
Life-changing money, he said. → 佢話係改變人生嘅錢。
All right, I'll bite. → 好，我聽住。
So what can you tell us about this life-changing → 咁你可以講下呢個改變人生嘅
money scheme? - The ports. → 賺錢大計有咩料？ — 個港口。
Uh, his boss had it all figured out-- → 呃，佢老細計好晒數—
they were smuggling things in through the ports. → 佢哋經港口走私嘢入嚟。
That's what he said. → 佢係咁講㗎。
→ ♪ ♪
They're really gone. - Yeah. → 佢哋真係走咗。 — 係喎。
→ ♪ ♪
All right. So this is Charlie's boss? → 好。咁呢個就係查理嘅老細？
Yeah. Ron Strumberger, 58. → 係。朗·斯特朗伯格，58歲。
He's been a longshoreman for 20 years, → 佢做咗廿年碼頭工人，
foreman for six. He's divorced. → 六年工頭。離咗婚。
Kids are with the ex-wife. → 仔女跟前妻。
Seems like a solid citizen on paper. → 睇文件好似係個老實人。
Any criminal record? → 有冇案底？
Uh, misdemeanor drunk in public from 15 years ago. → 呃，十五年前公眾地方醉酒嘅輕罪。
Otherwise, no. → 除此之外，冇。
All right, so what is he moving → 好，咁佢究竟搬咩
to generate all this cash? → 可以賺到咁多錢？
Drugs, guns, what? → 毒品、槍，定咩？
Whatever it is, maybe he didn't want → 無論係咩，可能佢唔想
Charlie's ex-con buddy cut in on it. → 查理嗰個有案底嘅兄弟分一杯羹。
Oh, yeah. → 哦，係喎。
Loose lips sink ships. → 禍從口出。
So shady foreman Ron flies off the handle, → 咁呢個古惑工頭朗發晒爛渣，
silences his guy for getting sloppy. → 搞掂佢個手下，因為佢太唔小心。
That plays. Where's Ron now? → 說得通。朗而家喺邊？
His phone is pinging at home. → 佢個電話位置顯示喺屋企。
Mid-workday. Let's go have a chat. → 返工時間。去同佢傾下。
Maggie. - I see it. → 瑪姬。 — 我見到。
→ ♪ ♪
OA. → 噢。
That looks like an eyeball. Yeah. → 呢個好似係眼珠喎。 係呀。
→ ♪ ♪
Whoa. → 嘩。
Ron Strumberger. → 朗·斯特林伯格。
What's left of him. → 佢淨返呢啲喳。
All right, → 好啦，
so Ron Strumberger, a person of interest → 即係話朗·斯特林伯格，我哋單雙重謀殺案嘅可疑人物，
in our double homicide, just up and found himself murdered, → 就咁俾人發現橫死街頭，
which either makes it a triple homicide → 呢單嘢一係就變成三重謀殺案，
or, I don't know, maybe this is → 一係就，我都唔知，可能係
an eye for an eye kind of thing. → 以眼還眼嗰種套路。
No way he could have been involved → 佢冇可能參與到
in the hit on the Hakkensons. → 謀殺哈肯森夫婦嗰單嘢㗎喎。
Preliminary ME report on Ron came in. → 法醫對朗嘅初步報告出咗。
He was tortured and killed roughly 18 hours before. → 佢係大約18個鐘頭前俾人折磨致死嘅。
Right, OK. → 好啦，明白。
So he smuggled something through the port → 即係話佢經由個港口走私咗啲嘢，
and runs afoul of the people he's working with, → 然後同佢合作嗰班人起咗衝突，
and so they--they torture him until he gives up Charlie? → 所以佢哋就折磨佢，直到佢供出查理？
No. We're missing something here. → 唔通。我哋一定係漏咗啲嘢。
Yeah, that picture's still pretty blurry. → 係啦，嗰幅圖像仲係好模糊。
But ERT processed partial prints from Ron's body. → 但係罪案現場調查組喺朗嘅屍體上套取到部分指模。
All right, tell me when it spits something out. → 好，查到有料到就話我知。
Oh, and keep digging into Ron and Charlie. → 哦，仲有，繼續查朗同查理。
Let's turn their lives inside out. → 將佢哋嘅生活查個翻天覆地。
What--what passes illegally through this port? → 有啲咩——有啲咩非法嘢會經呢個港口運送？
Drugs, weapons, counterfeit goods? → 毒品、武器、冒牌貨？
You know what, Elise? → 你知唔知呀，伊莉絲？
Let's have a team talk to the CBP supervisor at the port. → 不如搵隊人同個港口嘅海關及邊境保護局主管傾下。
Maybe they can help shed some light. → 可能佢哋可以幫手提供啲線索。
Me and Ron locked horns a few times, → 我同朗爭拗過幾次，
but he was good people. → 但佢係個好人嚟嘅。
I can't believe he and Charlie are dead. → 我真係唔敢相信佢同查理都死咗。
Well, not just Charlie. → 嗯，唔止查理。
His wife Mel was killed too. → 佢老婆阿梅都俾人殺咗。
The wife too? That's awful. → 連老婆都殺埋？咁真係好慘。
Help us out. How's all this work? → 幫下我哋啦。呢一切係點運作㗎？
Ron and his guys unload the cargo from the ships, → 朗同佢班人將船上嘅貨物缷落嚟，
get it organized for inspection. → 整理好等檢查。
Clears customs, it's free to leave the port. → 清關之後，就可以離開港口。
Now, it's possible that Ron and Charlie → 而家，有可能朗同查理
could have made a container go missing → 可能搞到個貨櫃唔見咗
before it hit inspection. → 喺檢查之前就冇咗。
It happens, in history. → 呢種事以前發生過。
Hey, O'Dell, lunch was over an hour ago. → 喂，奧戴爾，午餐時間結束咗成粒鐘啦。
Get back to work. → 返去開工啦。
You personally sign off on every container → 你親手簽收每一個貨櫃
that comes through here? - → 經過呢度嘅？
Special Agent Bell, take a look around. → 貝爾特工，望下周圍。
I got 21,000 cans coming through here on a slow day. → 我喺淡季一日都要處理兩萬一千個貨櫃。
Meanwhile, I lost 20% of my inspectors → 同時，我嘅檢查員少咗兩成
to federal budget cuts. → 因為聯邦預算削減。
There's just-- there's simply no way → 根本就冇可能
that we can inspect all of them. → 可以檢查晒所有。
Uh, but-- - It's the JOC. → 呃，但係——係聯合作戰中心。
It's a miracle we can... → 我哋可以已經係奇蹟...
Hey, Jubal. Speaking with the supervisor. → 喂，朱巴。同緊主管講嘢。
What's up? → 咩事？
Hey, we got a hit on those partials → 喂，我哋喺嗰啲部分指紋度有發現
ERT pulled from Ron Strumberger's body. → 係證據反應小組喺朗·斯特朗伯格屍體上提取嘅。
Has the suspect got a criminal record? → 嫌疑犯有冇犯罪紀錄？
Worse. He's a fed. → 更衰。佢係聯邦調查局嘅人。
He's the guy you're talking to, → 佢就係你同緊講嗰個人，
Border Patrol Supervisor Wolincott. → 邊境巡邏隊主管沃林科特。
You need to bring him in. → 你要帶佢返嚟。
Got it. → 收到。
Cuff him. - What? → 鎖上手扣。咩話？
Fingerprints were on Ron's body. → 朗身上有你嘅指紋。
Wait, I-- whoa, I didn't kill him! → 等陣，我——嘩，我冇殺佢！
No, I--look, I heard about Charlie's murder → 唔係，我——聽住，我今朝喺紐約一台度
on New York One this morning. I was spinning out. → 聽到查理被殺嘅消息，我好混亂。
So I wanted to go check in with Ron, → 所以我諗住去搵朗傾下，
except when I get there I find him in that chair, → 點知我去到，發現佢喺張椅度，
missing an eyeball. So I--I checked his pulse. → 冇咗隻眼。所以我——我摸咗下佢脈搏。
That's it, you know? → 就係咁，你明唔明？
I--I swear I didn't kill him. → 我——我發誓我冇殺佢。
He was ice-cold when I got there. → 我去到嗰陣佢已經凍晒。
Well, you should have called 911. → 咁你應該打911㗎嘛。
I think I need to talk to a lawyer. → 我諗我要搵律師傾下。
Why, because you're involved? → 點解，因為你都有份？
You have every right to talk to a lawyer, → 你絕對有權搵律師，
but that's gonna slow everything down, → 但咁樣會拖慢晒啲進度，
and the killer's gonna walk away. → 而個兇手就會逍遙法外。
And it will reduce the value of your cooperation. → 而且你合作嘅價值都會降低。
I want immunity. → 我要豁免權。
You tell the AUSA. → 你同聯邦檢察官講。
All right, we can talk to them, → 好，我哋可以同佢哋傾，
but we can't make any promises. → 但唔可能保證到任何嘢。
David, you want to help yourself? → 大衛，你想幫自己嘅話？
This is your moment. → 而家就係你嘅機會。
I've been helping Ron for years, → 我幫朗做嘢好多年喇，
letting the odd container slip through without inspection. → 間中放一兩個貨櫃唔使檢查就過關。
And what were they smuggling? I didn't want to know. → 佢哋走私咩㗎？ 我唔想知。
I just took my cut, looked the other way, → 我只係收我嗰份，隻眼開隻眼閉，
kept it clean. → 保持低調。
Well, there's nothing clean about three murders. → 嗯，三單謀殺案，點都唔算乾淨啦。
So what changed this time? → 咁今次有咩唔同？
Ron got suspicious, peeked in a container, saw... → 朗起咗疑心，偷睇一個貨櫃，見到...
something. Got greedy. → 啲嘢。貪念起咗。
He went to go squeeze his clients for even more cash. → 佢就走去勒索佢啲客，想攞更多錢。
A shakedown? Sure. → 勒索？ 係。
Ron told Charlie to drive the container out of the port, → 朗叫查理將個貨櫃運出碼頭，
stash it someplace while he went back to them. → 搵個地方收埋，佢自己就返去搵佢哋。
Must have rubbed them the wrong way. → 肯定係得罪咗佢哋。
I--I warned him, I did, not to push his luck. → 我…我警告過佢㗎，我叫佢唔好咁搏。
Who's the client? → 個客係邊個？
I'm telling you, I wasn't involved like that. → 我講咗㗎啦，我冇參與到嗰啲嘢。
Only Ron knew. → 得朗知。
OK, what about the container? Can you ID it? → 好，咁個貨櫃呢？你認唔認到？
Sure, but it's long gone. → 認到，但一早唔見咗啦。
And only Charlie knew where Ron wanted to hide it. → 而且得查理知朗想收埋喺邊。
Don't be so sure. Let's go. → 唔好咁老定。跟我嚟。
All right, listen up. → 好，聽住。
Wolincott says this is the container we are looking for, → 禾連葛話呢個就係我哋搵緊嘅貨櫃，
and whatever was inside already got three New Yorkers killed. → 而且裡面嘅嘢已經搞到三個紐約人死咗。
We got full cooperation from Customs → 海關嗰邊會全力配合我哋
and the Federal Maritime Commission, → 同埋聯邦海事委員會
so let's find it before anyone else dies. → 所以喺再有人死之前搵返佢啦
What do we know? - Uh, right. → 我哋知道啲咩？ - 呃，係喎。
The container in question was loaded onto → 涉事嗰個貨櫃係喺兩星期前
the MV "Magaard Messina" in Istanbul two weeks ago → 喺伊斯坦堡裝上「馬加德墨西拿號」貨船
by a Turkish distributor Behrend Exports. 由一間土耳其分銷商 Behrend Exports 裝上去嘅。
Now, according to the manifest, it was coffee. → 根據載貨清單，裡面係咖啡。
Well, I like Turkish brew as much as the next guy, → 喂，我同其他人一樣鍾意土耳其咖啡嘅啫
but something tells me this is not about beans. → 但係直覺話我知，呢單嘢唔關咖啡豆事。
Well, isn't java the go-to good → 喂，咖啡唔係毒販用嚟
for drug traffickers trying to throw off → 擾亂啲緝毒犬
the scent-sniffing dogs? - Well, yeah. → 嘅首選咩？ - 係呀。
Less vital when the dogs are on the payroll, but-- → 但係如果啲狗俾人收買咗就冇咁重要啦，之但係...
Uh, tracking the "Messina's" course, → 呃，追蹤「墨西拿號」嘅航線
it looks like the container arrived at the Port of New York → 睇嚟個貨櫃喺三日前去到
and New Jersey three days ago. - OK, what happened next? → 紐約同新澤西港口。 - OK，跟住發生咩事？
Can we track its movements out of the port? → 我哋可唔可以追蹤佢離開港口之後嘅動向？
There are cameras located throughout the terminals. → 港口碼頭周圍都有閉路電視。
I'm cross-referencing with Charlie's last few shifts. → 我而家同查理最後幾更嘅記錄做對比。
Here we go. - Yep? → 嚟啦。 - 嗯？
Once it was offloaded from the ship, → 個貨櫃一落咗船
Charlie placed it in secondary holding. → 查理就將佢放咗喺第二候倉。
Then two days ago, at 12:48 p.m., → 然後兩日前，下晝12點48分
Charlie exits the port at Essex Avenue, → 查理喺埃塞克斯大道離開港口
driving the container out. - OK. → 揸住個貨櫃出去。 - OK。
Can we trace it via GPS, or-- → 我哋可唔可以用GPS追蹤佢，或者...
No, the cab isn't outfitted with ELD tracker → 唔得，架的士冇裝電子記錄追蹤器
and there's no GPS devices on the container. → 而且個貨櫃上面冇GPS裝置。
All right, well, finding a 40-foot shipping container → 好啦，喺紐約市搵一個40呎長嘅貨櫃
in New York City should not be that difficult. → 應該唔係咁難啫。
Somebody prove me right. - Yes, I may have a way. → 有冇人可以證明我講得啱。 - 係，我可能有辦法。
If I pull images from the container's BIC ID numbers → 如果我喺個貨櫃嘅BIC識別碼度擷取影像
like so, I can cross-reference it → 咁樣呢，我就可以將佢
against street cams, pole cams, social media posts. → 同街頭閉路電視、燈柱鏡頭、社交媒體帖文做比對。
Looks like something's happening. → 好似有料到喎。
Yeah, got something. OK. OK。 → 係，搵到啲嘢。
It's a post from a tagger a day ago. → 係一個塗鴉友一日前發嘅帖文。
Container in the background. → 背景有個貨櫃。
Yeah, I'm geolocating the image. → 係呀，我而家定位緊幅相嘅地理位置。
Scrap metal dealer in Brooklyn. → 布魯克林嘅廢金屬經銷商。
All right, get a team there now. → 好，即刻派隊人過去。
JOC said it was here. JOC話佢喺呢度。
First day back. → 第一日返工。
You doing all right? → 你仲頂得順嗎？
Isobel ask you to check up on me? → 伊莎貝爾叫你嚟𥄫實我？
It's not a conspiracy, Maggie. → 唔係乜嘢陰謀，瑪姬。
I was gonna do it anyway. → 我本來就會咁做。
It's tough. → 件事好難頂。
I'll be all right. → 我會冇事嘅。
OA. OA。
Customs seal's broken. → 海關封條爛咗。
Well, whatever they were smuggling → 咁，無論佢哋走私緊乜
has got to be long gone by now. → 而家都肯定走咗好耐。
→ ♪ ♪
All I'm seeing is what was on the manifest. → 我淨係見到艙單上面嘅嘢。
→ ♪ ♪
Who kills three New Yorkers over coffee beans? → 邊個會為咗咖啡豆殺三個紐約人？
Come here. → 過嚟。
Move these. → 搬開呢啲。
→ ♪ ♪
I don't think they were smuggling drugs. → 我覺得佢哋唔係走私毒品。
They were transporting someone. → 佢哋係運緊人。
But who? → 但係邊個？
So ERT obtained saliva samples and prints → 咁ERT喺貨櫃入面嘅罐
from the cans found in the container. → 搵到口水樣本同指模。
We ran the DNA through NDIS. Nothing popped. 我哋喺NDIS查過DNA，冇吻合。
Then we tried the Interpol database, → 之後我哋試國際刑警個數據庫，
and that's where it gets interesting. → 嗰度就有料到。
Anzor Gery, the Chechen bomb maker? → 安佐·格里，車臣嗰個炸彈專家？
Legendary bomb maker. Yeah, red notice by Interpol. → 傳奇炸彈專家。係，國際刑警出咗紅色通緝令。
He's on their terrorism watch list for ties → 佢因為同東歐多個組織有關聯，
to multiple groups in Eastern Europe. → 而被列入恐怖分子監察名單。
Are--are you saying what I think you're saying? → 你係咪講緊我諗嗰個意思？
Someone smuggled a terrorist into New York City → 有人走私咗個恐怖分子入紐約市，
and executed anyone who knew about it. → 仲殺晒所有知情人。
→ ♪ ♪
What has Anzor Gery been up to lately? → 安佐·格里最近搞緊咩？
Uh, so according to Interpol, he specializes → 嗯，根據國際刑警嘅講法，佢專門
in building highly lethal IEDs. → 製造殺傷力好強嘅簡易爆炸裝置。
He's suspected in attacks that have killed → 佢畀人懷疑參與咗喺車臣
pro-Russian forces in Chechnya. → 殺死親俄部隊嘅襲擊。
He's also linked to transnational → 佢仲同喺東歐活動嘅
organized crime rings operating in Eastern Europe, → 跨國有組織犯罪集團有聯繫，
who've used his explosives to blast open bank vaults. → 佢哋用過佢嘅炸藥嚟炸開銀行金庫。
Interpol lost track of Anzor when he disappeared → 國際刑警喺安佐三年前
in Chechnya three years ago. → 喺車臣失蹤之後就冇咗佢嘅消息。
RUMINT was that he was taken to a Russian black site → 傳聞話佢畀人帶咗去俄羅斯嘅秘密監獄
or killed. - → 或者畀人殺咗。
And now he's back from the grave. → 而家佢竟然由墳墓返咗嚟。
Well, whoever murdered our victims, → 咁，無論係邊個殺咗我哋嘅受害者，
they smuggled Anzor here for a reason. → 佢哋偷運安佐嚟呢度一定有原因。
Right. We find him, we find our killer. → 冇錯。搵到佢，就等於搵到我哋嘅兇手。
Can we tie this guy to any known groups → 我哋可唔可以將呢條友同任何已知嘅組織
operating stateside? - Team's digging in. → 喺美國境內活動嗰啲扯上關係？——團隊正在挖緊料。
So far, nothing. → 暫時仲係咩都冇。
I mean, we don't know who Anzor's working with → 我意思係，我哋連安佐同緊邊個合作都唔知，
or what they could possibly want on U.S. soil. → 又或者佢哋喺美國國土上可能想得到啲咩。
Well, whatever it is, we won't like it. → 咁，無論係咩，我哋都唔會鍾意㗎啦。
You know what? → 你知唔知呀？
Let's have our agents press their CIs, → 叫我哋啲探員去逼佢哋嘅線人，
see if they've heard any whispers. → 睇吓佢哋有冇聽過任何風聲。
I know someone who might be able to help. → 我識得一個人可能可以幫到手。
Yeah? → 係？
But he's not gonna be happy to see us. → 但係佢見到我們唔會開心㗎。
Us? → 我哋？
Hey, maybe you could help us. → 喂，或者你可以幫吓我哋。
I'm looking for an anniversary gift for my lovely wife. → 我想搵份結婚周年禮物送畀我個可愛老婆。
You've come to the right place. → 你嚟啱地方啦。
Is there anything particular you-- → 有冇咩特別嘅嘢你想——
Well, you know what? → 嗯，你知唔知呀？
I'm gonna let her tell you. → 我俾佢同你講啦。
Do you have any of your marquise-cut garnet pendants? → 你哋有冇嗰啲欖尖形切割嘅石榴石吊墜？
The way they catch the light is so beautiful. → 佢哋折射光線嘅樣真係好靚。
Unfortunately, we've not had a shipment in quite a while. → 可惜嘅係，我哋好耐都冇入過貨囉。
You do not want to disappoint my wife. → 你唔會想令我老婆失望啩。
Trust me. → 信我。
Yeah, well, I have some other pieces in the private showroom, → 係呀，我私人展廳仲有幾件貨，
uh, you might be interested in if you'd just, uh, join me. → 如果你肯跟我嚟，可能會有興趣。
Mm. Hmm. → 唔。 嗯。
→ ♪ ♪
It's been a while, Ruslan. → 好耐冇見，魯斯蘭。
When you took out Alexi and his psychos, → 你隊冧阿列斯同佢班癲佬嗰陣時，
you told me I was done. → 你話我同你已經冇拖冇欠。
My debt has been paid. → 我啲債已經還晒。
Well, CI agreements may conclude, → 線人協議可以終止，
but relationships never end. → 但關係永遠唔會斷。
Anzor Gery is here in New York. → 安佐·基里喺紐約。
Impossible. → 冇可能。
We have his DNA. 我哋有佢嘅DNA。
There's no doubt. → 毫無疑問。
We need your help. → 我哋需要你幫手。
Do you have any idea where Anzor could be hiding? → 你知唔知安佐可能匿喺邊？
No. → 唔知。
Whatever operation he is involved with, → 佢無論參與緊咩行動，
it--it's quiet. I haven't heard a thing. → 都好低調，我咩風都收唔到。
We believe the people that Anzor's working with → 我哋相信同安佐合作嘅人
have already murdered three New Yorkers. → 已經殺咗三個紐約人。
Grozny, 2023. → 格羅茲尼，2023年。
Anzor set off an IED made out of TATP, → 安佐引爆咗個用TATP造嘅炸彈，
took out a building while attacking a pro-Russian convoy. → 襲擊親俄車隊嗰陣炸冧咗棟樓。
27 civilians dead. → 27個平民死咗。
You'll have a lot more death on your hands → 你唔捉住佢嘅話，
if you don't catch him. → 就會有更多人死喺你手上。
Then give us something to work with. → 咁畀啲有用嘅料我哋。
It's not my world anymore, Agent Castille. → 呢個已經唔關我事，卡斯蒂探員。
→ ♪ ♪
Get out of my shop. → 同我躝出舖頭。
→ ♪ ♪
All right, folks. → 好，各位。
So uh, Isobel's CI was a bust, → 咁呢，伊莎貝嘅線人冇料到，
but he did mention that Anzor had used TATP → 但佢確實提到安佐用過TATP。
as an explosive material. What is that again? → 即係做炸藥㗎。嗰個係咩話？
Uh, TATP, a.k.a. → 呃，ＴＡＴＰ，又叫做
mother of Satan, favored by terrorists → 撒旦之母，恐怖分子好鍾意用
because it can be made from everyday chemicals. → 因為可以用普通日常化學品整出嚟。
Right. So Anzor can manufacture it → 係呀。咁安佐爾可以用
using off-the-shelf ingredients? → 現成嘅材料整到出嚟？
Yeah, but he would need a lot of hydrogen peroxide. → 係，但佢會需要好多雙氧水。
That's one of the active ingredients. → 嗰個係其中一種主要成分。
But if he is buying it in bulk, → 但係如果佢大量咁買，
it would pop up on our radar. We would be aware. → 一定會惹起我哋注意。我哋會知。
Which is why I'm looking into → 所以我先查緊
hydrogen peroxide manufacturers. → 啲雙氧水製造商。
OK, great. → 好，非常好。
We're thinking, uh, some bulk order, → 我哋諗緊，呃，一啲大額訂單，
some wholesale purchase, yeah? → 批發嗰啲，係嘛？
Yeah, you could do that. → 係，你可以咁做。
Or you can buy the whole damn company. → 或者你可以買起成間公司。
Look at this. → 睇吓呢個。
New Jersey-based chemical manufacturer → 新澤西州嘅化學品製造商
bought out of bankruptcy two months ago → 兩個月前破產俾人收購咗
by an offshore firm, Crown Chemicals. → 俾一間離岸公司，皇冠化學。
Crown Chemicals. → 皇冠化學。
Hey, Homeland, can you check if Crown Chemicals → 喂，國土安全部，可唔可以查吓皇冠化學
comes up in connection to any Eastern European → 係咪同任何東歐
organized crime ring? → 有組織犯罪集團有關聯？
According to bankruptcy documents, → 根據破產文件，
one of the assets purchased was a large stock → 收購嘅資產之一係一大批
of hydrogen peroxide. - Yeah? → 雙氧水庫存。 係？
It's in a warehouse in Bayonne. → 放咗喺貝永嘅一個倉庫。
OK. → 好。
Let's coordinate with our Newark office, → 同我哋紐瓦克辦事處協調吓，
get our agents and SWAT down there to investigate. → 派啲探員同特警隊落去調查。
Sniper on overwatch hasn't seen any movement inside. → 外面監視嘅狙擊手未見到入面有動靜。
There's a lot of chemicals in there. → 入面有好多化學品。
→ ♪ ♪
Breach it. → 攻入去。
→ ♪ ♪
FBI! Get up on your feet! FBI！企起身！
Thank God! → 謝天謝地！
→ ♪ ♪
Anzor Gery, keep those hands where we can see them. → 安佐·基里，雙手放喺我哋見到嘅地方。
No, no, no! → 唔得，唔得，唔得！
You do not understand. → 你唔明㗎。
They forced me! → 佢哋逼我㗎！
They made me do it! → 佢哋逼我咁做㗎！
→ ♪ ♪
You have to understand, I never wanted to make bombs. → 你一定要明，我從來都唔想整炸彈。
Says the man responsible for the deaths of 27 civilians. → 呢個男人害死咗27個平民喎。
The blood on my hands is a stain I can never wash away. → 我雙手嘅血污，永遠都洗唔甩。
Three years ago, I was abducted from my home → 三年前，我喺自己屋企俾人綁架，
by Chechen separatists. → 係車臣分離份子做嘅。
They knew what I was capable of. → 佢哋知我有咩能耐。
They forced me to build IEDs → 佢哋逼我整路邊炸彈，
to use against pro-Russian forces → 用嚟對付親俄部隊，
in Chechnya. → 喺車臣嗰邊。
Well, you're a long way from Chechnya. → 咁你離車臣都好遠下喎。
So how did you get out? → 咁你點出嚟㗎？
When the Chechens needed more funds for their cause, → 車臣人需要更多經費嗰陣，
they sold me to Houthi fighters. → 佢哋將我賣咗俾胡塞份子。
Rebels in Yemen. I refused to work with them. → 也門叛軍。 我拒絕同佢哋合作。
They were ruthless, cruel men. They beat me. → 佢哋好殘忍，成班人都係咁。佢哋打我。
But that only strengthened my resolve, → 但咁樣反而令我更加堅定，
until they threatened to kill my wife and son. → 直到佢哋威脅要殺我老婆同個仔。
I'm sorry, but I did not want to do → 對唔住，但我都唔想去做
what they forced me to do. → 佢哋逼我做嘅嘢。
You're telling me the Houthis smuggled you → 你話胡塞份子偷運你
into the United States? → 入美國？
Yes, Agent Scola, the Houthis are here, → 係，斯科拉探員，胡塞份子喺呢度，
planning an attack. → 策劃緊襲擊。
They blame you, America, → 佢哋怪罪你哋，美國，
for the deaths in their country. → 害死佢哋國家咁多人。
People will die. → 會死人㗎。
The Houthis are on the ground here? → 胡塞份子喺呢度落地？
I thought they were pirates in the Red Sea. → 我仲以為佢哋淨係紅海嗰邊嘅海盜。
Well, they're insurgents waging civil war against → 佢哋係叛亂份子，對也門政府
the Yemeni government-- → 發動緊內戰——
the U.S. is unofficially at war with them. → 美國同佢哋暗中打緊仗。
Wait, where are you going? → 等陣，你去邊度呀？
If there's any truth to what he said, → 如果佢講嘅嘢有幾分真，
I've got to make a call. → 我要打個電話先。
Where's the attack happening? → 襲擊會喺邊度發生？
What's the intended target? → 目標係咩？
They never said, but they needed bombs. → 佢哋冇講，但佢哋需要炸彈。
They made me build two shaped charges, → 佢哋要我整兩個錐形裝藥，
50 pounds each. → 每個五十磅。
Small enough to fit in a backpack. → 細到可以塞入背囊。
Backpack bombs means they could be → 背囊炸彈即係話佢哋
headed anywhere in the city. → 可以去市內任何一個角落。
They're carrying enough explosive power → 佢哋帶緊嘅炸藥威力，
to blow up an entire city block. → 夠炸冧成個街區。
I didn't want anything to do with this. → 我完全唔想插手呢件事。
You must believe me. → 你一定要信我。
OK, if what you say is true, Anzor, → 好，安佐，如果你講嘅係真，
you won't be held responsible. → 你唔使孭鑊。
But we need to know who is behind this attack → 但我哋要知邊個係幕後黑手，
so we can stop them. → 先可以阻止佢哋。
He never told me his name. → 佢從來冇話我知佢個名。
I only heard his men refer to him as As-Saqaar, → 我淨係聽到佢啲手下叫佢做阿沙卡，
Arabic for the Falconer. → 阿拉伯文意思係「獵鷹者」。
Thank you, Nikki, for coming down. → 多謝你落嚟，妮琪。
Sure, New York Station's always happy → 當然，紐約分站好樂意
to help our friends, the FBI. → 幫我哋朋友 FBI 㗎。
So Falconer is stateside, huh? - Yeah. → 咁「獵鷹者」喺美國本土喎？ 係呀。
What can you tell us about him? → 你可以同我哋講下佢係咩人？
Well, his real name is Hamzah al-Haddad. → 佢真名係哈姆扎·阿爾哈達德。
He's a senior commander with the Houthis. → 佢係胡塞武裝嘅高級指揮官。
He leads a unit that's been firing anti-ship missiles → 佢帶住嗰隊人幾個月嚟
into the Red Sea for months. → 一直向紅海射反艦導彈。
Al-Haddad is violent. He shows no mercy. → 阿爾哈達德好殘暴，毫不留情。
All right, so he's tough on his own turf, → 好，咁佢喺自己地頭就惡啫，
but what about an away game? → 但打作客又點呢？
He have the resources to pull off an op here? → 佢夠唔夠薑喺度發動襲擊？
And then some. Yeah? → 有凸添啦。 真係？
CIA's CT Mission Center has tracked intel → CIA 反恐任務中心追查到情報，
that international shipping firms → 國際航運公司
have been sending the Houthis $180 million a month → 每個月俾緊胡塞一億八千萬美金。
in protection. → 受保护紧。
It's all under the table, of course. → 当然全部係枱底交易啦。
They make sure their shipments aren't attacked → 佢哋确保啲货唔会俾人袭击
while transiting the Red Sea. → 喺经过红海嘅时候。
If al-Haddad is on the ground in New York, → 如果阿哈达德喺纽约现身
you've got your work cut out for you. → 你就大把嘢做喇。
Do you have any idea about his targets? → 你知唔知佢嘅目标係乜？
Best guess, he'll go with what he knows. → 断估佢会拣自己熟嗰範。
Container ship at the ports, maybe cruise ship terminal. → 港口嘅货柜船，可能係邮轮码头。
We'll dig in. Wait, Jubal. → 我哋开始掘料。 等阵，朱巴尔。
Yeah? Look. → 点呀？ 睇下。
It's Fleet Week. → 係舰队周嚟㗎。
We just brought the perfect target straight to him. → 我哋啱啱送咗个完美目标俾佢。
→ ♪ ♪
Everybody listen up. → 大家留心听住。
I just got off with the Pentagon. → 我啱啱同五角大楼倾完电话。
We believe al-Haddad and his Houthi militants → 我哋相信阿哈达德同佢班胡塞武装分子
are targeting Fleet Week. → 係瞄准舰队周。
Currently, we have eight U.S. Navy ships → 目前，我哋有八艘美国海军战舰
docked at piers throughout the city → 停泊喺市内各处码头
for visitation by the public. → 俾公众参观。
This is Nikki Reynard from the State Department. → 呢位係国务院嘅尼基雷纳德。
She will be lending a hand. → 佢会帮手。
Don't worry, folks, I won't slow you down. → 唔使担心，各位，我唔会拖慢你哋。
OK, so--so NYPD, let's start evacuating → 好，纽...纽约警察，开始疏散
civilians from those areas. → 嗰啲区域嘅平民。
Uh, Kelly, Marnie, we need to scrub every street cam → 呃，凯莉、玛妮，我哋要逐格翻查晒闭路电视
from Lower Manhattan. → 曼哈顿下城嗰啲。
Let's see if we can get a fix on al-Haddad. → 睇下可唔可以锁定阿哈达德嘅位置。
Uh, Elise, look for some kind of connection → 呃，伊莉丝，搵下有冇咩关联
between al-Haddad and these ships. → 阿哈达德同呢几艘舰之间。
If we can figure out what his target is, → 如果我哋可以搞清楚佢嘅目标係乜
I think we'll have a fighting chance, right? → 我觉得我哋仲有机会搏下，啱嘛？
How vulnerable are these ships? → 呢啲战舰有几咁唔安全？
I mean, the Navy has security checks, → 我意思係，海军有安全检查
no-bag policies, but we know these bombs are compact, → 唔准带袋嘅规定，但我哋知道呢啲炸弹好轻便
right? So... → 啱嘛？所以...
Well, al-Haddad smuggled a Chechen bomb maker → 咁呀，阿哈达德偷偷带咗个车臣炸弹制造者
into this country. He can get around a bag policy. → 入咗境。佢实有计绕过唔准带袋嘅规定啦。
We have a target-rich environment. → 呢度目標好多。
He could take out multiple ships. → 佢可以搞掂幾艘船。
OK, so we need to get agents to each one of these → 好啦，咁我哋要派人去每一個
Fleet Week locations, yeah? - No, no. → 艦隊週嘅地點，係嘛？ - 唔係，唔係。
It's more personal than that. → 件事更加個人啲。
The USS "Maldonado", a guided missile destroyer, → 馬爾多納多號，係艘導彈驅逐艦，
was deployed last year in an anti-Houthi operation. → 舊年部署去咗反胡塞武裝嘅行動。
The Navy was trying to protect commercial shipping. → 海軍當時想保護商業航運。
The "Maldonado" was in the Red Sea. → 馬爾多納多號喺紅海。
It had an incident during deployment. → 佢部署期間出咗事。
The "Maldonado" launched a strike against a suspected → 馬爾多納多號向一個懷疑係
Houthi missile site. It had bad intel. → 胡塞導彈陣地發動襲擊，但情報出錯。
The strike killed 20 civilians, → 襲擊殺死咗二十個平民，
including al-Haddad's wife and daughter. → 包括哈達德嘅老婆同個女。
OK, OK, all right. → 明，明，好啦。
This is a-- a revenge mission. → 呢個係⋯⋯復仇行動。
How many sailors aboard the "Maldonado"? → 馬爾多納多號上有幾多船員？
Yeah, a full complement, over 300. → 係，滿編制，超過三百人。
Where's it docked now? → 而家停喺邊度？
Pier 124, out near the Throggs Neck Bridge 124號碼頭，近Throggs Neck橋
in the Bronx. → 喺布朗克斯區。
Isobel, I need to update my team. → 伊莎貝爾，我要通知我隊人。
I'll walk you up. → 我帶你上去。
OK, we need to spool up a helicopter. → 好，我哋要準備直升機。
I want a team on the "Maldonado." → 派一隊人去馬爾多納多號。
If there's a bomb already aboard that ship, → 如果船上已經有炸彈，
I want to find it! → 我要搵到佢！
→ ♪ ♪
Captain Hannah Greene. → 漢娜·格林船長。
Special Agents Ramos and Scola. → 拉莫斯特工同斯科拉特工。
Thanks for coming aboard. → 多謝你哋上船。
Is this the device? - FBI bomb tech. → 呢個就係個裝置？ - FBI炸彈專家。
This is a handheld explosive detector that will → 呢個係手提式炸藥探測器，
collect trace amounts of TATP. 會收集微量嘅TATP。
Understood. Where are we at? → 明白。 情況點？
Ship's clear of civilians. → 船上平民已經清空。
I've got every sailor sweeping the ship as we speak. → 我叫咗所有船員而家搜緊船。
Nothing to report yet. - OK. → 暫時冇嘢匯報。 - 好。
Your crew notice anything suspicious on today's tours? → 你班手下今日带团有冇发现任何可疑嘢？
It's Fleet Week. → 呢排係舰队周咋。
Number of tourists, families passing through-- → 咁多游客同家属经过，
it'd be easy to slip away if you knew what you were doing. → 如果你识路，要静鸡鸡消失真係好易。
How much of the ship did you take the public through? → 你哋带公众参观咗几多部分嘅船？
Main deck, the bridge where we're standing. → 主甲板，同埋我哋依家企紧嘅舰桥。
Never the lower levels. → 底层就从来唔开放。
We're still gonna sweep the entire thing. → 我哋都係要搜匀成架船㗎啦。
If there are bombs on board, we're gonna find them. → 如果有炸弹喺船上，我哋实搵到出嚟。
Have we heard from Eva and Scola yet? → 收到伊娃同斯科拉嘅消息未？
They're in mid-sweep. Nothing yet. → 佢哋搜索到一半，未有发现。
That's if the bombs are even on board. → 前提係啲炸弹真係喺船上先算啦。
Jubal, got a report of shots fired → 朱寶，收到一单开枪报告，
off 151st Street out in Queens, right on the waterfront. → 喺皇后区嘅151街附近，就喺海边。
Yeah, put up a map. → 好，调个地图出嚟。
→ ♪ ♪
It's a clear line of sight across the East River → 呢度有条好清晰嘅视线，横跨东河，
to Pier 124 in the Bronx. → 直望到布朗克斯嘅124号码头。
That's where the USS "Maldonado's" docked. → 嗰度就係马当拿度号停泊嘅地方。
That's what, 2 miles as the crow flies? → 直线距离係咪两英里左右？
Or a drone. → 定係无人机飞嘅距离。
Yeah. → 係。
It's worth checking out. Get Maggie and OA there now. → 值得去查下，即刻叫玛姬同OA过去。
FBI! You the backup? → 联邦调查局！
SWAT will be here in a minute. → 你係嚟支援嘅？
What happened? → 特警队等多一分钟就到。
for illegally parking near the water. → 我拍档谂住因為佢喺海边违例泊车，想抄佢牌。
Out of nowhere, he pulls the heavy artillery → 点知佢无啦啦掹支重型武器出嚟，
and started blasting. → 跟住就係咁乱枪扫射。
We believe that these men have control over two bombs. → 我哋相信呢班人控制住两个炸弹。
Jesus, Mary, and Joseph. OK, we need to move fast. → 耶稣、圣母同约瑟。
Can you lay down suppressive fire for us? → 好，我哋要快手啲行动。
Hey, FBI want some glory. → 你可唔可以帮我哋提供火力压制？
Let's help them out and pin these guys down. → 喂，联邦调查局想出风头。
Go! → 走啦！
→ ♪ ♪
I got a Glock 22 with a switch. → 我有把 Glock 22 連快慢機。
Hakkensons' killer. Any of these guys al-Haddad? → 哈根森嘅殺手。呢班人入面有冇哈達德？
No. Five shooters down. → 冇。五個槍手搞掂咗。
Haddad's not here. → 哈達德唔喺度。
Someone else. Let's go. → 係其他人。走啦！
→ ♪ ♪
Are those the bombs? → 嗰啲係咪炸彈嚟？
They were. → 佢哋之前係。
OA? → 哦？
They're on the drones. → 佢哋喺無人機上面。
→ ♪ ♪
Captain, we just got word that two drones have launched → 船長，啱啱收到風有兩架無人機
from the opposite side of the East River → 喺東河對面起飛咗，
and are likely targeting this ship. → 好可能係衝緊我哋呢艘船嚟。
Summon general quarters, spin up our radar, → 召集全體戒備，開著雷達，
and activate the CIC. → 同埋啟動戰鬥情報中心。
General quarters. General quarters... → 全體戒備。全體戒備...
Captain, confirmed. → 船長，確認咗。
Two birds in the air, bearing 357 degrees. → 兩架嘢喺空中，方位 357 度。
Range, 3,400 meters, closing fast. → 距離 3400 米，極速接近緊。
So what's the plan here, Captain? → 咁船長，而家有咩計劃？
Our Aegis combat system is offline. → 我哋個神盾戰鬥系統熄咗。
Half the crew is on shore leave. → 一半船員放緊岸假。
Our close-in weapon system isn't traveling → 我哋嘅近防武器系統唔係
with a full loadout. - Wait. → 滿載出航㗎。 ——等陣。
Are you telling me that a warship the size → 你係咪話緊俾我聽，一艘成棟樓咁大
of a building doesn't have a way → 嘅戰艦，竟然冇方法
to combat a drone attack? → 對付無人機攻擊？
We shouldn't need weapon systems in New York Harbor. → 我哋喺紐約港應該唔使用武器系統㗎。
Do we need to evacuate the remaining sailors on board? → 我哋使唔使疏散船上面淨低嘅船員？
This is a U.S. Naval warship, Agent Ramos. → 呢度係美國海軍戰艦，拉莫斯特工。
We don't evacuate. → 我哋唔會撤離。
This is the Shershnya-150, a kamikaze attack drone. 呢部係 Shershnya-150，自殺式攻擊無人機。
Its dimensions match the transport cases → 佢嘅尺寸同運送箱吻合
that Maggie and OA found on the beach. → 即係瑪姬同 OA 喺沙灘搵到嗰啲箱。
OK, so we got two of these in the air right now. → 好，即係而家有兩部咁嘅嘢喺空中。
Each carrying a 50-pound bomb. → 每部都載住一個五十磅嘅炸彈。
How long till impact? FAA is tracking the drones. → 仲有幾耐會擊中目標？ 聯邦航空局追蹤緊啲無人機。
Based on their speed, a little over four minutes. → 根據佢哋嘅速度，仲有四分幾鐘。
Two 50-pound bombs → 兩個五十磅嘅炸彈
can do a lot of damage to that destroyer. → 可以對嗰艘驅逐艦造成好大破壞。
Can we just shoot them down? - No. → 我哋可唔可以開槍打佢落嚟？唔得。
No, the FBI doesn't have that kind of anti-drone technology, → 唔得，聯邦調查局冇嗰種反無人機技術，
and we are not shooting bombs out of the sky → 而且我哋唔會喺紐約市上空
above New York City. → 開槍射炸彈落嚟。
Hey, the drones aren't autonomous, → 喂，啲無人機唔係自主飛行㗎，
which means they're being piloted. → 即係話有人控制緊。
Oh, OK, so--so odds are, al-Haddad's in control. → 哦，好，咁即係好大機會係哈達德控制緊。
Can we piggyback the signal, control the drones from here? → 我哋可唔可以騎劫個訊號，喺呢度控制啲無人機？
In less than four minutes? I'll try. → 唔夠四分鐘？我試下。
Please do! Hey, Maggie, OA, listen up. → 麻煩你！喂，瑪姬、OA，留心聽住。
We believe al-Haddad has the controls. → 我哋相信控制器喺哈達德手上。
You need to find him and secure that controller. → 你哋要搵到佢，同埋控制住個遙控器。
Copy that. He could be anywhere. → 收到。佢可能喺任何地方。
No. → 唔會。
No, I think he'd want a front-row seat → 唔會，我覺得佢會想搵個前排位置
to watch that ship go down that killed his wife and daughter. → 睇住害死佢老婆同個女嗰艘船沉沒。
Did you hear that? → 你哋有冇聽到？
Yeah. → 有。
Oh. → 哦。
Maybe the JOC can trace it. → 或者聯合行動中心可以追蹤到。
It's a Motorola R7. → 係一部摩托羅拉 R7。
Hey, Ian, we can trace that, right? → 喂，伊恩，我哋可以追蹤到，係嘛？
Theoretically, but it has to be in use. → 理論上可以，但佢一定要喺使用狀態。
Less than three minutes to impact. → 距離擊中目標唔夠三分鐘。
OK, Maggie, OA, we might be able → 好，瑪姬、OA，我哋可能有計
to reverse trace the signal from the radio, → 反向追蹤部對講機嘅訊號，
but it needs to be transmitting. → 但佢一定要喺發射緊訊號。
Hamzah al-Haddad, this is Special Agent Maggie Bell. → 漢扎·阿爾哈達德，呢位係特別探員瑪姬·貝爾。
We know what you're trying to do. → 我哋知你想做乜。
This attack isn't gonna make everything right. → 呢次襲擊唔會令到所有嘢變返好。
→ ♪ ♪
We're running out of time. → 我哋就快冇時間。
Hamzah, I know you can hear me. → 漢扎，我知你聽到我講嘢。
Hamzah. → 漢扎。
Come on, talk to me. I want to help you. → 嚟啦，同我講吓嘢。我想幫你。
You cannot understand. → 你唔會明㗎。
→ ♪ ♪
Got a hit. OK, OK. → 搵到信號。 好，好。
Maggie, keep him talking. → 瑪姬，拖住佢。
Tell me why. → 話我知點解。
Why can't I understand? → 點解我唔會明？
We got two minutes to impact. → 我哋仲有兩分鐘到撞擊點。
You can talk to me. Please. → 你可以同我講㗎。拜託你。
My wife was killed. My daughter was killed. → 我老婆死咗。我個女死咗。
And for what? Nothing. → 為咗乜嘢？冇。
That ship killed them. → 嗰艘船殺死咗佢哋。
They had no part in this fight. → 佢哋同呢場爭鬥完全冇關。
Hamzah, I'm sorry for what happened to your family, → 漢扎，對於你屋企人嘅遭遇，我感到好難過，
but killing innocent sailors isn't gonna bring them back. → 但殺死無辜嘅水手唔會令佢哋返嚟。
Those sailors were not innocent. → 嗰啲水手並唔無辜。
Would your wife want this? → 你老婆想你咁做咩？
Would these murders make her proud? → 呢啲謀殺會令佢感到驕傲咩？
She was more forgiving than me. → 佢比我更加寬宏大量。
Hamzah, don't do this. → 漢扎，唔好咁做。
Ian, please tell me you got a location. → 伊恩，拜託你話我知你搵到位置。
No, not enough for a trace. → 未，時間唔夠追蹤唔到。
You heard that, right? → 你聽到嗰個聲啦，係咪？
He was talking over some machine. → 佢講嘢嗰陣背景有啲機器聲。
Over there. Let's try. → 嗰邊。我哋試吓。
Come on. → 快啲。
1:30 to impact. → 分半鐘到撞擊點。
→ ♪ ♪
This is the clearest sightline. → 呢度係最清楚嘅視線點。
He's got to be around here. → 佢一定係喺呢附近。
Down there on the beach. → 落咗去沙灘嗰邊。
Hamzah, it's over! → 哈姆扎，玩完啦！
Drop the controller. You cannot stop this. → 放低個控制器。 你阻止唔到呢件事。
One minute. → 仲有一分鐘。
→ ♪ ♪
Put it down now! → 而家放低佢！
Give me this. → 俾我。
50 seconds. What's going on? → 仲有50秒。發生咩事？
Jubal, we have one of the controllers. → 祖巴，我哋攞到其中一個控制器。
OK, how does-- how does she disable it? → 好，佢點樣——佢點樣停咗佢？
An override code. → 一個覆蓋碼。
Al-Haddad had to have programmed it → 阿爾哈達德一定係設定咗佢
when he armed the drones. → 喺佢武裝無人機嗰陣。
OA, I don't know how to disable this. → OA，我唔知點樣停咗呢個。
They're locked on. → 佢哋鎖定咗目標。
It's too late. → 太遲喇。
They will pay for what they did to my family. → 佢哋要為對我家人做嘅嘢付出代價。
T-minus 12 seconds. Brace. → T減12秒。準備好。
OK, you gotta try. → 好，你一定要試下。
What is the code? → 個碼係咩？
OK, I'm jamming the drone's signal. → 好，我而家干擾緊無人機嘅信號。
Try to take control. → 試下奪取控制權。
→ ♪ ♪
You got it? Come on, come on. → 你得咗未？ 嚟啦，嚟啦。
You got 10 seconds! → 你仲有10秒！
Five seconds! → 五秒！
OK, I got one. → 好，我搞掂咗一個。
→ ♪ ♪
OK. → 好。
No. → 唔好。
→ ♪ ♪
Eva, Scola, are you OK? → 伊娃，斯科拉，你哋冇事嘛？
Yeah, yeah. → 係呀，係呀。
A little shook up, but, um, I think we're all good here. → 有少少嚇親，但係，嗯，我諗我哋呢度冇事。
→ ♪ ♪
Great work, everyone. → 做得好，各位。
→ ♪ ♪
You said that I wouldn't understand what's fueling you. → 你話過我唔會明係咩驅使緊你。
I know grief, and I know anger. → 我識咩係悲傷，亦識咩係憤怒。
And believe me when I say → 所以信我講嘅，
I know the emptiness you feel inside. → 我明白你內心嗰種空虛。
You know nothing. → 你乜都唔知。
→ ♪ ♪
Copy. → 收到。
Scola and Eva are on their way back to 26 Fed. → 斯科拉同伊娃返緊去聯邦26號。
No one was hurt. They're OK. → 冇人受傷，佢哋冇事。
Good. → 好。
What about you? → 咁你呢？
→ ♪ ♪
He thought that revenge would fill the hole in him. → 佢以為復仇可以填補佢心入面嗰個窿。
Nothing's gonna make that go away. → 冇嘢可以令佢消失㗎。
→ ♪ ♪
I realized something today. → 我今日終於明白咗一啲嘢。
I think I've been trying to push past, → 我覺得我一直嘗試向前行，
the same way I did with my husband, → 就好似我當初對我老公咁樣，
and I can't. → 但係我做唔到。
I'm not OK. → 我唔掂呀。
DiStefano killed my baby sister, → 迪斯特凡諾殺咗我個細妹，
and I--and I try to tell myself that it's not my fault. → 我仲...仲嘗試同自己講，呢個唔係我嘅錯。
But I had to watch my parents → 但我不得不睇住我阿爸阿媽
sob at Erin's funeral. → 喺艾琳嘅葬禮度喊到死。
I'm the reason they're in pain. → 佢哋咁痛苦，都係因為我。
And I try to take it day by day. → 我試住逐日逐日咁捱過去。
It's like I'm not even here anymore, you know? → 就似我根本唔再喺度咁，你明唔明？
Like I'm in this nightmare that I can't wake up from. → 好似喺一個永遠都醒唔返嘅噩夢入面。
→ ♪ ♪
I'm never gonna be the woman that I was before. → 我永遠都做唔返以前嗰個我㗎喇。
I don't know who I am now. → 我而家連自己係邊個都唔知。
So how do I look my team in their eyes → 咁我仲點樣面對我班隊友，
and say, you can rely on me? → 同佢哋講，你可以信賴我呀？
How? → 點樣做呀？
I've got to figure this out, Isobel, because the truth is, → 我一定要搞清楚呢件事，伊莎貝，因為真相係，
this job is the only thing I have left. → 呢份工係我唯一淨返嘅嘢。
→ ♪ ♪
Maggie, we've got you. → 瑪姬，我哋喺度。
We're gonna get you through this. → 我哋會幫你撐過去。
This is where you're meant to be. → 呢度先係你嘅歸屬。
→ ♪ ♪